Retalhos de Amizades

Correspondência passiva de José Lins do Rego

Sônia Maria van Dijck Lima
Lauro Meller
Leonardo Nogueira
Maria do Socorro Barbosa Araújo
Raimunda Zoraide Dantas Martins

Colaboradores
Eduardo Henrique Cirilo Valones
Maria Elizabeth P. Souto Maior
Maria José Leite Cavalcanti
Regivaldo Batista Monteiro

Abreviaturas

Ass. = assinatura
Aut. = autógrafo
dat. = datilografado
Doc. = documento
JLR = José Lins do Rego
ms. = manuscrito
NP = nota de pesquisa
p. = página (s)
Rub. = rubrica
s. d. = sem data
S. l. = sem- local

Outros sinais

[ ] - indicação de dado interpretado por
não estar registrado no documento
[?] - informação registrada no documento, mas de forma incompleta ou de significado desconhecido.
... - indicação de nome ou de prenome desconhecidos

Outras informações

OBRA - observação de que o documento trata da obra de JLR
VIDA - observação de que o documento trata da vida de JLR
Quando não está em português, indica-se a lingua em que o documento está escrito
As indicações de data estão na língua do documento.
Quando não se conhece o nome do remetente, faz-se a chamada pelo prenome ou pelo título /cargo ocupado pelo missivista.
Não atualizamos a ortografia das marcas do suporte, como em Parahyba do Norte.
Não atualizamos a ortografia dos nomes de pessoas, como em Anthenor.
Os remetentes não identificados figuram no final do catálogo.

Dispõe-se a organizar conferências de JLR pelo sertão paulista, assegurando êxito financeiro, e sugere a JLR a companhia de Gilberto Freyre. Anuncia lançamento de livro de sua autoria.

Comenta o trabalho de elaboração de A bagaceira.
Filigrana.

Informa recebimento de Pedra Bonita.
Cartão personalizado.

Agradece exemplares de Menino de engenho e Bangüê, ofertados por JLR, e elogia o estilo do autor.
Papel personalizado.
Filigrana.

Agradece homenagem póstuma a seu pai, prestada por JLR em artigo. Diz que oferece uma “lembrança piedosa" da missa de sétimo dia, com reprodução de dois trechos do referido artigo. Fala da admiração e do respeito do falecido por JLR.
Papel de luto, tarjado de preto.

Comenta artigo de JLR, publicado no Jornal de Alagoas.
Anotações: margem superior - esquerda, p. 1. - margem inferior, p. 2.

Faz comentários acerca de cartas anónimas. Refere-se à exoneração de um parente, aos efeitos da Revolução e à situação política, que também atinge seus familiares.
Post scriptum.
Filigrana.

Agradece remessa de Menino de engenho e elogia o estilo de JLR.
Filigrana.

Acusa recebimento de novo livro [Doidinho] Agradece e avalia-o melhor que Menino de engenho. Remonta ao passado, relembrando personagens, situações e lugares. Compara Menino de engenho a O Ateneu. Fala de Gilberto Freyre e do Guia do Recife, em preparação.

Acusa recebimento de Bangüê e comenta as personagens. Relaciona a Sinhazinha de JLR com a sua Sinhazinha, nas Memórias de um senhor de engenho. Elogia a obra de JLR e o artigo de Olívio Montenegro sobre Bangüê.

Informa as condições materiais oferecidas pelo comité organizador da Exposição Internacional de Artes, a realizar-se em Paris, em maio de 1952, para que JLR participe do evento.
Timbre: L'Oeuvre du XXe. Siècle.Exposition Internationale des arts.
Filigrana.

Comunica ter lido Água-mãe, exaltando-o como, talvez, o melhor romance de JLR.
Filigrana.

Critica a obra de JLR e apresenta sugestões para seu aperfeiçoamento.

Agradece exemplar de Cangaceiros. Fala da possibilidade de JLR fazer conferências em universidades americanas.
Cartão personalizado.

Anuncia nota escrita por Jorge Amado sobre Bangüë (inacabado) e fala da disputa dos editores pelos direitos de publicação. Comenta o prestígio de Jorge Amado. Fala de um artigo de Olivio Montenegro sobre Graciliano Ramos.
Post scriptum.

Informa ter estado em Maceió e critica a violência da policia local. Diz ter visitado Graciliano [Ramos], Aurélio [Buarque de Holanda] e Théo [Brandão]. Comenta romances de JLR, destacando O moleque Ricardo, ao tempo em que sugere revisão de alguns aspectos. Comunica envio de artigo seu sobre JLR. Considera "fraquíssimo" artigo de JLR publicado no Boletim.
Anotação: margem esquerda, p. 2.

Solicita a JLR um periódico de Paris com matéria referente a Barbusse, comentando seu papel no movimento revolucionário intelectual francês. Fala de artigos sobre "literatura proletária" que tenciona publicar.
Anotação: margem inferior, p. 1.
Timbre: DIÁRIO DE PERNAMBUCO/ Cópia, p. 2.

Pede para publicar, em um dos periódicos em que JLR escrevia, um resumo das manifestações por ocasião das festas do bimilenário de Paris.
Filigrana.

Trata de assuntos pessoais. Comunica viagem sua e de Gilberto Freyre.
Anotações: margem superior - esquerda margem inferior - esquerda.
Filigrana

20 - DIAS, Cícero. Carta. Recife, s. d. Aut., ms., 2 p. Ass. Cícero.

Reclama da negligência de JLR por não responder suas cartas. Trata de assuntos diversos.
Timbre: Santos Dias & Cia.
Filigrana.

Pede urgência no envio de documentos necessários à concessão de direitos de edição de uma obra de JLR, cujo título não é mencionado. Anuncia que o trabalho de tradução da obra já foi iniciado pelo escritor argentino Bernardo Kordon.
Timbre: Empresa Editora Zig-Zag - Seccion Editorial

Trata dos direitos de publicação de Menino de engenho na coleção "Nave de America".
Timbre: Emecé Editores S. A.
Filigrana.
NP - Anotações incompreensíveis, p. l e 2.

Trata da tradução, por JLR, de Todo verdor. Informa ter lido Fogo morto e Bangüê e exalta as qualidades literárias de JLR. Diz estar escrevendo uma nova obra. Comunica ter entregue o nome de JLR a um crítico italiano, para divulgação em Roma.
Post scriptum.
Papel personalizado.
Filigrana.

Defende-se, através de citações e analogias, de crítica de JLR publicada em O Globo.
Filigrana.

Comenta a situação sócio-politico-econômica asiática e africana, afirmando que "ainda assistiremos ao levantamento destas gentes 'morenas'". A partir do comentário de um artigo em que JLR elogia o sertanejo, faz referências a diversos nordestinos, tais como Graciliano Ramos, Padre Cícero. Diz que oferece a JLR "Sertanejo", poema inédito de sua autoria. Afirma não gostar dos candidatos à Presidência da República, preferindo nomes como Octávio Mangabeira e Juarez Távora.
Anotação numérica, p. 2.
Timbre: Brasão das Armas da República do Brasil.
Filigrana.

Informa que o Professor Eugênio Lauro Maciel Monteiro também foi seu "carrasco impiedoso" na terra de Palmares e que sua imagem em Doidinho está fiel, exceto em alguns detalhes. Comenta acontecimentos de seu tempo no Instituto Nossa Senhora do Carmo, do referido Professor.

Diz ter recebido carta de JLR e Doidinho, através de Waldemar (sic) Cavalcanti.Agradece elogios a Os Corumbas. Elogia JLR como cronista, memorialista e romancista. Refere-se ao espaço e às personagens de JLR. Pede notícias de Bangüê. Diz tencionar escrever Rua do Siriry (sic). Informa ter lido São Bernardo.
Timbre: Serviço Aéreo "Condor"
Filigrana.

Justifica o uso do vocábulo escrevinhador, ao referir-se a JLR, alegando confundir-se no significado.
Timbre: Senado Federal - Gabinete dos Secretários.
Filigrana.

Fala de artigo sobre Doidinho. Trata de assuntos diversos.

Pede a JLR que escreva, urgentemente, a Olivio Montenegro ou a Gilberto Freyre, a fim de que lhe consigam, no Recife, um colégio para lecionar ou uma colocação em um jornal. Diz que gostaria de passar um ano no Rio de Janeiro, mas isso não lhe será possível, ressaltando o pedido feito anteriormente. Informa que corrigirá os originais de Anchieta, de Jorge de Lima.
Post scriptum.
Timbre: Via Aeropostale.

Pede a JLR o cumprimento da promessa de enviar um exemplar de todos os seus livros para o Instituto de Cultura Uruguayo-Brasileno. Comenta livro do poeta Vitureira acerca do desenhista uruguaio Adolfo Pastor.
Timbre: Instituto de Cultura Uruguayo-Brasileno.
Filigrana.

Acusa recebimento de Cangaceiros. Comenta a obra.
Timbre: Gabinete dos Vice-Presidentes da Câmara dos Deputados.

Trata de traduções das obras de JLR. Informa ter lido e traduzido Eurídice. Solicita envio de Fogo morto. Diz que o ciclo [da cana-de-açúcar] foi impresso na Holanda.

Informa a iminente publicação da tradução de Pedra Bonita para o espanhol (Piedra Bonita) pela editora Zig-Zag S.A. Comenta o interesse do editor Gregorio Schuartz na publicação do ciclo da cana-de-açúcar, assim como as suas condições para tal empreendimento.

Agradece artigo de JLR em apoio à "Cruzada Torreana", campanha, sob sua coordenação, pela recuperação do solo brasileiro.
Timbre: Secretaria da Agricultura, Indústria e Comércio do Estado do Rio de Janeiro - Gabinete do Secretário.

Apresenta a JLR, que se encontrava em Minas Gerais, o portador da missiva. Trata de assuntos pessoais.
Rabiscos, p. 3
Filigrana.

Oferece a JLR exemplar de lançamento de uma revista cultural em quatro idiomas e solicita apreciação crítica.
Timbre: Organização dos Estados Americanos.
Filigrana.

Agradece o reconhecimento do trabalho feito em favor da assistência médico-social na Marinha.
Timbre: Ministério da Marinha - Diretoria de Pessoal - Assistência Médico-Social da Armada.

Comenta a situação política, exaltando a oposição. Trata de assuntos diversos.
Anotação: margem esquerda, p. l
Filigrana.

Oferece seu livro O sertão em carne e osso e um exemplar da revista Sul América, em que se encontram trechos do prefácio de Manuel Bandeira a seu outro livro Brasil caboclo.
Papel personalizado.
Filigrana.

Comunica envio de material informativo antigo sobre Menton.
Timbre: Ville de Menton - Cabinet du Maire.
Filigrana.

Agradece artigo de JLR sobre seus versos. Diz ter encontrado Mário Pedrosa, quando do embarque de Mário de Andrade e outros paulistas com destino ao Norte do País.

Informa ter prestado homenagem a JLR, através de palestra sobre Bangüê, na escola de inglês em que estudava, apresentado-o como socialista. Indaga quanto à conclusão de Usina.
Anotação, em posição invertida, de autoria desconhecida, p. 2.
Timbre: The Shoreham - Resort Hotel in the Nation's Capital.

Acusa recebimento de O moleque Ricardo. Diz que envia, através do Pé. Francisco Carneiro, diretor da sucursal de O Diário, no Rio de Janeiro, um texto critico sobre o romance citado. Pede para providenciar, junto a José Olympio, a edição de seu volume de critica literária.
Timbre: O DIÁRIO.

Diz ter gostado de Doidinho e de Bangüê. Pergunta sobre o processo de criação de Menino de engenho, Doidinho e Bangüê, que considera um só romance, questionando os limites entre autobiografia e ficção. Comenta o sucesso de Bangüê entre seus amigos, inclusive Érico Veríssimo, que lhe recomendou a leitura.
Filigrana.

46 - MOOG, Vianna. Nova York, 21 maio 1955. Aut., ms-, l p. Ass. Viana Moog.
VIDA/ OBRA

Acusa recebimento de artigo de JLR, publicado em O Globo. Comunica sua volta ao México. Comenta candidatura de JLR à Academia Brasileira de Letras.
Timbre: United Nations - Nations Unies.
Filigrana.

Agradece comentário publicado por JLR, em O Globo de 24 out. 1953, sobre o livro do Professor Ary da Mata, A águia cega. Como gratidão, oferece uma viagem ou uma visita a instalações da FAB.
Timbre: Ministro da Aeronáutica.

Oferece exemplar de Otimistas e pessimistas, do Dr. Vasgues Calafate.
Timbre: Casa dos Poveiros.

Acusa recebimento de cartas e justifica-se por não as ter respondido. Lembra artigos de JLR a serem publicados em A União.
Post scriptum.
Papel personalizado.

Acusa recebimento de artigos de JLR. Discorre sobre língua falada e língua escrita, primitivismo e primitivistas e sobre erros gramaticais.
Anotações: margem direita, p. 1. margem esquerda, p. 3
Papel personalizado.
Filigrana.

Esclarece mal-entendidos criados em cartas anteriores. Reafirma seu compromisso para com a política paraibana. Critica a indiferença de Gilberto Freyre em relação ao "crime" cometido pelo Presidente Estácio Coimbra contra a Paraíba, envolvendo a quebra de acordos firmados.
Timbre: Parahyba do Norte - Gabinete do Presidente do Estado.
Filigrana.

Exalta os romances e o estilo de JLR. Agradece o ensejo de escrever artigo sobre Pedra Bonita, na Revista de Portugal. Critica a literatura portuguesa. Anuncia envio de livros de sua autoria: Bicho harmonioso, poemas, Casa fechada, novelas.
Anotação: margem superior - direita.
Filigrana.

Oferece a JLR exemplar do segundo número da revista Internato, em homenagem ao bimilenário de Paris.
Cartão personalizado.

Comenta conferência de Gilberto Freyre na Sociedade Felipe d'Oliveira. Diz aguardar continuação de Bangüê. Diz enviar texto de sua autoria.
Papel personalizado.
Filigrana.

Comenta premiação de Casa-grande e senzala. Diz estar fazendo critica literária em O Jornal, onde pretende falar de JLR, de quem aguarda novo romance.
Timbre: Tribunal de Contas.
Filigrana.

Envia endereço de editor espanhol interessado em conhecer obras de JLR para possível tradução. Solicita auxílio para obter a função de correspondente de O Globo, na Espanha. Diz-se espanófilo, sem, no entanto, comungar com as idéias de Franco

Acusa recebimento de Doidinho e de um retrato do autor. Solicita exemplar autografado de Menino de engenho.
Filigrana.

Trata de assuntos pessoais. Fala do [1º] Congresso Afro-Brasileiro, recentemente realizado. Anuncia premiação, pela Fundação [Graça Aranha], de Anjo, de Jorge de Lima, e também a provável premiação de Casa-grande e senzala, de Gilberto Freyre, pela Sociedade Felipe d’Oliveira.
Post scriptum.
Timbre: Air France.
Filigrana.

Elogia a obra de JLR e fala da dificuldade de adquirir seus livros nas livrarias. Trata de sua própria obra.
Timbre: Jockey Club.
Filigrana.

Comunica impossibilidade de Nazareth Prado influir na escolha dos premiados pela Fundação Graça Aranha.
Timbre: Palace Hotel.
Filigrana.

Comenta alteração, guando da publicação, de artigo seu sobre Casa-grande e senzala. Trata de leituras sugeridas por JLR.

Fala sobre a compulsão de JLR em escrever romances, aludindo ao já lançado O moleque Ricardo. Informa as rivalidades políticas em Alagoas e os contatos com os amigos, entre os quais Valdemar [Cavalcanti]. Confessa-se sem estimulo para continuar escrevendo uma obra em andamento.
Filigrana.

Anuncia envio de artigo sobre O moleque Ricardo. Elogia Jubiabá, de Jorge Amado, rechaçando críticas de Octávio de Faria. Faz objeções a críticas de JLR, gue teria considerado a preocupação em fazer "romance de classe" um elemento deformador da realidade. Promete enviar originais de Angústia, após concluído.
Filigrana.

Trata da publicação de uma tradução para o francês de obra de JLR e aponta a possibilidade de Blaise Cendrars prefaciar. Diz que pretende reler Fogo morto, tendo em vista sua tradução.
Filigrana.

Informa acertos sobre a publicação da tradução francesa de Menino de engenho.
Papel cópia.

Trata da negociação para publicação de obras de JLR no estrangeiro. Fala de um novo romance [de JLR], intitulado Cerca viva.
Anotações manuscritas, p. 2.
Timbre: Agência Literária Dona Carlota.

Agradece artigo de JLR sobre a PANAIR do Brasil,publicado em O Globo de 3 jul. 1952. Comenta a satisfação, provocada pelo texto, dos colaboradores da empresa.
Timbre: PANAIR do Brasil S. A.
Filigrana.

Trata de assuntos diversos. Solicita trabalhos de JLR para publicação. Fala de Alceu Amoroso Lima e de Jorge de Lima, Comenta nota sobre livro de Graça Aranha.
Filigrana.

Agradece artigo a seu respeito, publicado por JLR em O Globo. Faz restrições às considerações de JLR ao compará-lo a Casimiro de Abreu. Comenta conferência sobre Cervantes e compara-se a D. Quixote.
Timbre: SEPA
Filigrana.

Trata de acusações [?] gue lhe foram feitas. Agradece artigo a esse respeito, publicado por JLR, em O Globo.
Filigrana.

Justifica seu não comparecimento ao casamento de uma das filhas de JLR. Pede desculpas. Deseja felicidades ao novo casal.
Papel personalizado.
Filigrana.

Escreve em versos, despedindo-se de JLR.
Filigrana.

Comenta talento literário de JLR. Trata de Eurídice, focalizando as personagens.
Filigrana.

Agradece palavras de JLR a seu respeito. Informa publicação de sua novela Figueira-velha e comenta o texto.
Timbre: Via Aeropostale.

Agradece exemplar de O moleque Ricardo e comenta o livro, assim como o conjunto das três primeiras obras de JLR.
Timbre: Serviço Aéreo "Condor".
Filigrana.

Comenta Eurídice e o que considera novo comportamento de JLR enguanto escritor.
Papel personalizado.
Filigrana.

Fala da convivência com a filha e o genro de JLR em Washington. Comenta prestígio de Tristão [de Athayde] naquela capital.
Filigrana.

79 - VERÍSSIMO, Érico. Carta. Washington, 10 fev. 1954. Aut., dat., l p. Ass. Érico.
VIDA

Fala do visto de entrada nos Estados Unidos negado a JLR. Afirma-se solidário a JLR, pois o considera "um democrata dos mais verdadeiros".
Post scriptum.

Agradece referências feitas por JLR à obra de seu esposo, Eliseu Visconti, na critica ao livro de Frederico Barata, publicada em O Globo, de 18 jun. 1945.
Filigrana.

Informa gue reviu várias vezes a tradução de Menino de engenho (Sonny-boy of a Brazilian Sugar-mill), sem que o livro se lhe tenha tornado monótono. Pretende enviar a tradução para diversos editores americanos. Planeja conseguir inicialmente a publicação seriada em algumas revistas antes do lançamento em livro.
Filigrana.

Pede a JLR que lhe envie carta autorizando o Sr. Innes Rose a tratar da tradução de Pedra Bonita na Inglaterra.
Timbre: Sheraton Bon Air - Augusta, Georgia / Executive Office: Paul E, Lefton - General Manager.
Filigrana

Comunica envio de páginas do Mercure de France, contendo crônica das "Cartas brasileiras", na qual a mais recente viagem de JLR está assinalada para os leitores (p. 204). Elogia as obras de JLR.
Anexo: MERCURE DE FRANCE, 15 août 1934, p. 201-208.

Agradece colaboração de JLR à Folha de Minas. Comunica envio, a Belo Horizonte, do terceiro artigo de JLR. Indaga como efetuar pagamento pelas colaborações. Diz ter recebido noticia de Waldemar (sic) Cavalcanti sobre a participação de JLR no [1°] Congresso Afro-Brasileiro.

Apresenta a JLR Maria Helena Szener e Cerpad Szener, pintores refugiados da Guerra, e pede que os acolha. Indaga acerca de recebimento de artigos seus. Cobra ida de JLR a Portugal.

Solicita original de Cangaceiros para publicação, assim como uma fotografia de JLR autografada.
Timbre: Livros do Brasil, Limitada. Portugal/ Brasil.

Elogia,empolgadamente, Cangaceiros. Exorta JLR a escrever um romance que trate da psicologia social do desporto.

Trata de assuntos pessoais.
NP - Bilhete escrito no verso de um menu datado de 3 nov. 1943 - banquete oferecido pelo Colégio Libre de Estudios Superiores a JLR. O nome de JLR figura como José Luis do Rego.

Trata de assuntos pessoais. Elogia artigo de JLR sobre José Américo de Almeida.

Informa ter deixado na livraria José Olympio colaboração para a Revista do Brasil.

É proibida a reprodução total ou parcial deste catálogo,
sem autorização da coordenadora do "Ateliê de José Lins do Rego"

LEI Nº 9.610, DE 19 DE FEVEREIRO DE 1998

Clique, para pedir autorização